علاء مقلد
صدرت منذ أيام عن سلسلة "آفاق عالمية / المائة كتاب" التي تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة، رواية "مغامرات هكلبيرى فَن" لمارك توين، والتي تعد أفضل رواية أنتجها الأدب الأمريكى حتى الآن، حسب مقولة الروائى الأمريكى الأشهر إرنست هيمنجواى.
ترجم الرواية واحد من أبرز وأهم الروائيين المصريين الشباب، وهو الروائى نصر عبد الرحمن، الذي قدم ترجمة ممتعة وأمينة، ربما كانت أول ترجمة عربية " كاملة " للرواية دقيقة، بلا حذف أو وصاية، تتجلى خلالها السمات الأسلوبية الفريدة لمبدع فريد هو مارك توين.
مارك توين اعتبره كثيرون المؤسس الأكبر لحداثة الرواية الأمريكية، كما اعتبروا روايته "مغامرات هكلبيرى فن" درة الرواية الأمريكية والعالمية، حيث ادخلت إلى الأدب الأمريكى لأول مرة المهمشين من الزنوج والفلاحين والمهاجرين، كما عرت البؤس الذي يخيم على عالمهم، في ظل مجتمع مادى متوحش لا يرحم، ربما لذلك قال هيمنجواى عنها إن كل الأدب الأمريكى ينبع من هذه الرواية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق