كتابة: مارتن شيلتون المحرر الأدبي للتلغراف على الإنترنت
ترجمة : أحمد فاضل
75 عاما مرت على ظهور رواية الكاتب الأمريكي جون شتاينبك " عناقيد الغضب " والتي حاز بسببها جائزة نوبل للأدب عام 1962 ، الرواية كان شتاينبك قد أصدرها في الرابع عشر من نيسان 1939 وقد بيعت منها لحد الآن 14 مليون نسخة، هنا عشر حقائق مثيرة للدهشة قد تكون غابت عن القارئ بسبب محدودية نشرها :
طريق خلدته الرواية .
الطريف في الأمر أن الرواية كانت قد خلدت الطريق رقم 66 ذي المسارين حيث يمتد إلى مسافة 448 ميلا ليربط شيكاغو بلوس أنجلوس والذي أسماه شتاينبك " الطريق الأم " حيث تحول إلى رمز ثقافي استخدمته العائلة التي دارت حولها الرواية في هجرتها حالها حال الآلاف من المهاجرين الفارين من الأزمة الإقتصادية التي ضربت أمريكا في ثلاثينيات القرن الماضي .
رواية محظورة ومئات النسخ منها أحرقت .
المزارعون العاملون في كاليفورنيا رفضوا الرواية حيث قالوا عنها أنها حزمة أكاذيب ودعاية شيوعية أساءت لهم ، لكن الشيئ الغريب في الأمر أن السلطات الروسية وقتها رفضت هذا الكلام وتم حضرها لفترة وجيزة هناك بينما وضع مكتب التحقيقات الفيدرالي مؤلفها تحت المراقبة تلقى بعدها تهديدات بالقتل وحظرت نسخها في العديد من المكتبات الأمريكية بينما تم إحراق نسخا رمزية منها في عدة ولايات أمريكية ، البنك الدولي الأمريكي من جانبه أصدر بيانا غاضبا عن الرواية آنذاك حمل مؤلفها شتاينبك مسؤولية التحريض على البنوك وتشويه سمعتها ، أما الحريق الذي نشب في أحد محالج القطن في ولاية كاليفورنيا وهو من أنجح المعامل فيها ، فقد عمد عماله إلى حرقه بسبب قولهم أنهم هوجموا من قبل كاتب الرواية التي تضمنت كلمات اتسمت بالفاحشة لم تتخذ حيالها إدارة المحلج أي قرار ضده .
جمعة الرواية .
نشرت الرواية يوم الجمعة 14أبريل / نيسان 1939 في نفس اليوم الذي تم فيه عرض فيلم " مرتفعات وذرنج " في عرضه الأول في نيويورك ، وصادف أيضا كتابة رسالة من الرئيس روزفلت إلى هتلر قال فيها :
- هل أنت على استعداد لإعطاء ضمانات بأن قواتكم المسلحة لن تهاجم أو تغزو أراضي أو ممتلكات الدول المستقلة التالية : بولندا ، بلجيكا ، فرنسا ، بريطانيا العظمى ، أيرلندا .
أعصاب شتاينبك المشدودة حين كتابة الرواية .
" عناقيد الغضب " استغرق كتابتها خمسة اشهر ، في مذكراته الخاصة يطلعنا شتاينبك كم كان يفقد السيطرة على نفسه أثتاء كتابته لها وعند وفاة شقيقه ترك كتابتها فترة من الزمن عاد إليها مسارعا الوقت لإنجازها مخافة احتمالات قيام الحرب ما جعله يبيع منزله في كاليفورنيا للإنتقال إلى مكان آخر طلبا للأمان ، قال في مذكراته :
- في ظل هذه الإثارة كثيرا ما كنت أشكو من أن جهازي العصبي بات يسير نحو الأسوأ وآمل أن لا يتجه نحو الإنهيار التام ، أتمنى أن تختفي ولو لفترة من الوقت تلك التوترات لدي لأنني بت اخشى بسبب هذه الرواية أن أتحول إلى أشلاء .
عند الإنتهاء من كتابة الرواية كتب شتاينبك يقول :
- ليس هذا هو الكتاب العظيم الذي تخيلته ، سيكون مجرد كتاب عادي ويتعين علي ّ الإستعداد لكتابة رواية تكون بالأهمية التي أحلم بها .
الرواية فازت بعدئذ بداية عام 1940 بجائزة البوليتزر ثم بجائزة نوبل للأدب عام 1962 .
شتاينبك فخورا بأماكن الرواية .
أثناء كتابته للرواية زار شتاينبك معسكر ارفين الإتحادي الذي أقامته إدارة أمن المزارع جنوب بيكرسفيلد بولاية كاليفورنيا لإيواء العمال المهاجرين خلال فترة الكساد الإقتصادي الكبير وليكون قريبا منه وهو يتناول أحداثه فيها ، بقي هذا المعسكر قائما حتى تسعينيات القرن الماضي حيث وضعت بعدئذ العديد من بناياته تحت إشراف السجل الوطني للأماكن التاريخية وليزوره المئات من أحفاد أولئك العمال ومحبي شتاينبك .
الطبعة الأولى للرواية بالأرقام .
صدرت الطبعة الأولى عن دار نشر فايكنغ برس ب 619 صفحة وبلغت كلماتها 260000 ألف كلمة وقد بيعت النسخة الواحدة منها بسعر دولارين و 75 سنتا وبعدد نسخ تجاوز ال 50000 نسخة أصبحت وقت صدورها عام 1939 الأكثر مبيعا في أمريكا ، وبحلول عام 1940 كانت الرواية قد تجاوزت طبعاتها أحد عشر طبعة بيعت منها 428900 ألف نسخة ، الطبعة الأولى منها يبلغ سعرها حاليا أكثر من 15000 ألف جنيه استرليني .
" عناقد الغضب " العنوان ، كيف جاء ؟
اتخذت الرواية عنوانها من نشيد أمريكي قديم كان يقول :
لقد شاهدت عيناي
مجد مجيئ الرب
وهو يدوس عناقيد الغضب
يصنع منها الخمر ..
النشيد كانت قد كتبته عام 1861 الشاعرة والناشطة الإحتماعية جوليا وورد هاو ، قال عنه شتاينبك :
- النشيد الأغنية كان العمال من عاصري الخمر يتغنون به وقد اختاره لي صديقي الصحفي ديريك جيمسون لكي يكون عنوانا للرواية .
شتاينبك معجب بهنري فوندا بطل فيلم " عناقيد الغضب "
مع أن جون شتاينبك قد باع حقوق روايته " عناقيد الغضب " إلى داريل زانوك مدير شركة فوكس للقرن العشرين السينمائية حينذاك بمبلغ قدره 75000 ألف دولار ، إلا أن الأخير شعر بالقلق إزاء الجدل الذي بدأ يتصاعد حول الرواية ، لكن المخرج جون فورد بدد تلك المخاوف واستطاع أن يقدمها في فيلم يهز المشاعر قال عنه شتاينبك :
- اعتقد أن كل الكلمات التي سأقولها عن الفيلم لايمكن أن ترقى إليه ولممثله هنري فوندا الذي جسد دور توم جوود بمهنية عالية .
هنري فوندا الذي ارتبط بعد ذلك بصداقة عميقة مع شتاينبك نراه في عام 1968 يسير في جنازة صديقه الروائي الكبير مطأطأ الرأس حزين .
غضب العنب .
شتاينبك ليس المؤلف الوحيد الذي استخدم هذا الإسم " عناقيد الغضب " لروايته ، ففي عام 1917 أصدر المؤلف بويد كبل ( 1878 - 1943 ) مجموعة قصصية بعنوان " أربع وعشرون ساعة في حياة جندي " ، القصص تدور عن الحرب العالمية الأولى وتحمل إحدى قصص المجموعة العنوان ذاته ، وهناك أيضا كتاب صدر في عشرينيات القرن الماضي حمل نفس العنوان ،أما الكاتب لويس بيردو فقد أصدر عام 2003 كتابا تحت عنوان " غضب العنب " حول صناعة النبيذ .
مكافاة بروس .
يفخر بروس سبرينجستين بأنه يملك تمثالا نصفيا من البرونز لجون شتاينبك حصل عليه أثناء منحه جائزة شتاينبك له عام 1996 من مركز شتاينبك في جامعة سان خوسيه الرسمي في ولاية كاليفورنيا ، سبرينجستين كان قد قدم وقتها أغاني مستوحاة من الرواية الشهيرة كانت إحداها والتي حاز بسببها على التمثال هي أغنية " غضب شبح توم جوود " التي لايزال يتذكرها جمهور واسع من محبي جون شتاينبك .
عن / صحيفة التلغراف اللندنية
14 أبريل / نيسان 2014
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
المصدر: جريدة تاتوو
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق